`

Parte 10

Isha Upanishad

(Ishopanishad)

24- VERSO 10

       anyadevahurvidyaya'nyadahuravidyaya  /

       iti susruma dhiranam ye nastadvicacaksire   // 10 //

- ITI = assim (nós).

- SHUSHRUMA = escutamos.

- DHIRANAM = sábios, pessoas (que vieram antes de nós, que falavam sobre esse tema todo).

- YE (ya) = que.

- NA (nah) = para nós.

- TAD (tat) = essas coisas (isso).

- VICACAKSHIRE = ensinaram; instruíram; falaram.       

- ANYAD (anyat) = algumas, outras (pessoas).

- EVA = ainda (também).

- AHU (ahuh) = dizem (disseram).

- VIDYAYA = que o caminho é de meditação.

- AVIDYAYA = que o caminho é de ação.

Comentário: “Ação” é chamado sempre de “ignorância” pois a ação perpetua a ignorância.

Comentário: Algumas pessoas dizem que muitas coisas podem ser alcançadas através de meditações e, outras, através de ações.

25- VERSO 11

       vidyam ca avidyam ca yastadvedobhayam saha  /

       avidyaya mrtyum tirtva vidyaya´mrtamasnute   // 11 //

- VIDYAYA = (várias) meditações.

- AVIDYAYA = (vários) rituais.

- YA (yah) = (aquele) que.

- VEDO (veda) = conhece.

- OBHAYAM (ubhayam) = ambos.

- SAHA = os 2 juntos; simultaneamente.

Comentário: Aqueles que se ocupam (conhecem) deste vasto conhecimento (meditações e rituais que compõem a parte inicial dos vedas) que “não tem fim” pois são muitos.

Comentário: Cada um produz um resultado diferente, um é só ação física e o outro é ação física mais o lado mental.

- TIRTVA = atravessa; ultrapassa; vai além.

- MRTYUM = a morte (mortalidade, um longo tempo).

- ASHNUTE = alcança; adquiri; ganha.

26- VERSO 12

       andham tamah pravisanti ye'sambhutimupasate  /

       tato bhuya iva te tamo ya u sambhutyam ratah   // 12 //

- ANDHAM = cega (total).

- PRAVISHANTI = entram.

- SAMBHUTI  = aquilo que é manifesto (a criação).  A = negação.

- TE = você.

- TATO (tatah) = ai então.

- BHUYA = maior.

- IVA = ainda.

- TAMO (tamah) = escuridão.

- RATAH = se envolvem completamente.

Comentário: Aqueles que se envolvem completamente com a criação, alcançam então, uma escuridão ainda maior.

27- VERSO 13

    anyadevahuh sambhavadanyadahurasambhavat  /

    iti susruma dhiranam ye nastadvicacaksire   // 13 //

28- VERSO 14

    sambhutim ca vinasam ca yastadvedobhayam saha  /

    vinasena mrtyum tirtva sambhutya'mrtamasnute   // 14 //

- VINASHAM =  a destruição.

- YA (yah) = essa pessoa.

- TAT + VEDA + UBHAYAM = que conhece ambos.     

- SAHA = os 2 (o manifesto e o não-manifesto).

- MRTYUM = morte (punyapapam).